2025. szeptember 17-én rendhagyó irodalmi barangolásra hív a Literature Night Hong Kong. Bartis Attila A vége című regényét Gönczy Attila színművész és a VULGO Theatre kelti életre a PMQ Taste Library-ben.
Idén szeptemberben az irodalom meghódítja Central és Sheung Wan utcáit.
A 2006-ban Prágában útjára indított Literature Night rendezvénysorozat rendhagyó irodalmi barangolásra hív. Az esemény Hongkongban idén második alkalommal valósul meg, az EUNIC (a Hongkongban működő európai kulturális intézetek és főkonzulátusok kulturális részlegeinek ernyőszervezete) és más európai főkonzulátusok szervezésében, olyan helyi együttműködő partnerek támogatásával, mint a Zolima CityMag, a Hong Kong International Literary Festival és a Bookazine.
Az idei programban 13 ország kortárs irodalmi szerzőinek műveiből olvasnak fel részleteket ismert hongkongi személyiségek.
A programon való részvétel ingyenes. Az esemény térképe, a részletes program és a regisztrációs lehetőség itt található:
Literature Night Hong Kong 2025
Dátum és időpont: 2025. szeptember 17. A felolvasásokra 17:30 – 22:30 között kerül sor párhuzamosan.
Helyszín: Az eseménynek Central és Sheung Wan kerületek helyszínei adnak otthont.
Útmutató az Irodalom Éjszakáján való részvételhez:
- Az angol nyelvű felolvasásokra 17:30 – 22:30 között kerül sor párhuzamosan, 13 különböző helyszínen.
- Minden helyszínen egy adott szerző művének részlete hangzik el több alkalommal. A 10 perces előadásokat 20 perces szünetek követik, ez idő alatt az érdeklődők elsétálhatnak a következő megállóig.
- Mindenki maga állíthatja össze irodalmi barangolásának útvonalát.
- A rendezvényen bemutatott könyvek a rendezvény alatt és körül megvásárolhatóak a Bookazine-on keresztül.
Az egyes helyszínek pontos kezdési időpontjai a részletes programban megadottak szerint.
Magyarország | szeptember 17. | PMQ Taste Library
Bartis Attila: A vége
A művet angolra fordította: Judith Sollosy
Az angol nyelvű regényt az Archipelago Könyvkiadó jelentette meg. A kötet elnyerte az EBRD 2024. évi irodalmi díját.
Bartis Attila
Bartis Attila József Attila-díjas magyar író, fotográfus. Erdélyben született, családjával 1984-ben költözött Budapestre, amikor apját megfosztották román állampolgárságától. Budapest mellett Jáva szigete lett választott otthona, 2014 óta az év nagy részét Indonéziában tölti. Huszonhét évesen jelentette meg bemutatkozó regényét, A sétát. Egyik legnagyobb sikerét A nyugalom című, 2001-ben megjelent regénye szerezte számára. Ez alapján írta meg Anyám, Kleopátra című drámáját, amelyet 2003-ban mutattak be a Nemzeti Színházban Garas Dezső rendezésében, Udvaros Dorottya főszereplésével. Egy évig írt tárcákat az Élet és Irodalom című folyóiratnak. Itt megjelent írásait A Lázár apokrifek című kötetében adta ki. Könyveit több nyelvre lefordították. Fotóművészként fényképei számos kiállításon vettek már részt. A nyugalom című regényéből Alföldi Róbert rendezett filmet, melyet 2008-ban mutattak be (Nyugalom). 2016-ban rendezőként állította színpadra a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulatával saját drámáját, a Rendezés-t. A vége című regénye elnyerte az EBRD 2024. évi irodalmi díját.
“Nothing approximates death as closely as photography.” In a small town in Communist Hungary, András Szabad’s childhood comes to an abrupt end with his father’s return from prison and the death of his loving mother. In search of new beginnings, András moves with his father to Budapest, where he discovers a passion for photography, for uncovering the invisible through the visible, and for fixing matter and memory so as to ward them against the inevitability of time. An unorthodox first encounter brings András together with Éva, and soon they become entangled in a psychosexual relationship of consuming passion, but also of bitterness and resentment. Unspooling like a roll of film, The End captures in frames of language the faces and places of András’ memory, which together form a fever-dream collage of an artist’s psyche. With electric precision and fluid dialogue, Attila Bartis weaves a sprawling family saga with 20th-century European history and offers an unflinchingly lucid yet boundlessly compassionate account of psychological devastation under authoritarianism.
A regényt életre kelti: Gönczy Attila és a VULGO Theatre
Gönczy Attila Hongkongban élő magyar színművész, a STAGEground és a VULGO Theatre alapítója. A 2023-ban alapított VULGO Theatre egy hongkongi székhelyű társulat, amely az emberi érzelmek és kreativitás mélységeit feltáró előadásaival ragadja magával a közönséget. Előadásaik az innovatív rendezést erőteljes színészi játékkal ötvözik.
Felolvasások és helyszínek:
Germany – Glorious People | Caro Chan @ Project House
Czechia – Gerta | Vincent Tang @ Commaa Café (LAAB Architects)
France – Sad Tiger | Angela Yu @ La Galerie Paris
Italy – Perfection | Lilli Chung @ La Biblioteca Italian Library Hong Kong
Belgium – First Blood | Rachel Smith @ Parenthèses French Bookshop
Ireland – Dubliners | Ki Kwok @ Bookazine Social
Poland – Poems New and Collected | Tiff Chan @ Ztoryhome
Hungary – The End | Attila Gönczy and the Vulgo Theatre @ Taste Library (PMQ)
Switzerland – The Alaska Sanders Affair | Eva Wong @ Wyndham Social
Portugal – Death at Intervals | José Geral @ The Flying Club (RSVP only)
Ukraine – The Factory | Nataliia Prysiazhniuk @ Wyndham Social
Spain – The City of Mist | Carlos Koo @ Taste Library (PMQ)
Finland – Fishing for the Little Pike | Gavin Coates @ Habyt
Részletes program és regisztráció itt: https://bookazine.com.hk/pages/european-literature-night-2025?view=european-literature-night
